venerdì 15 agosto 2014

[Nickelodeon] CatDog (1998) - titoli in italiano degli episodi della 1^ e 2^ stagione



Buon Ferragosto a tutti! So che molti di voi si aspettavano che tornassi a settembre, e in effetti è così, ma in questi giorni (fino a domani) sono dalla mia nonna paterna che ha una connessione internet mediocre ma comunque non limitata. Ecco quindi a voi l’unico post di questo mese di Agosto…un assaggio di ciò di cui parleremo a settembre, ovvero CatDog!




CatDog è una serie animata del canale americano per ragazzi Nickelodeon (che in Italia è un canale a pagamento della piattaforma SKY), andata in onda per la prima volta dal 1998 al 2005, con un film TV nel 2000. La serie parla di una strana creatura, metà cane- metà gatto, unita dal torso, CatDog appunto. Dei contenuti della serie ne parlerò prossimamente. Questa serie ha avuto un accoglienza mista sia da parte dei critici che degli spettatori: alcuni lo annoverano nel pantheon  dei Nicktoons classici, altri invece ritengono la serie come una delle prime serie che abbia contribuito alla caduta qualitativa di Nickelodeon. Insomma, una serie che si ama o si odia (a me piace, sennò dubito starei qui a parlarne). La serie in Italia è andata in onda per la prima volta nel novembre 2004 su Nickelodeon(a quei tempi me la persi, perché su Nickelodeon guardavo solo Spongebob). La prima TV in chiaro di CatDog è avvenuta molto recentemente, dal 14 luglio 2014 su Super! canale 47 del digitale terrestre, che ha trasmesso soltanto la prima stagione, tuttora in replica. Siccome non voglio far cadere questa serie nel dimenticatoio qui in Italia, dal mese prossimo inizierò una monografia (alternata  da post che parlano di altri cartoni, fumetti e film d’animazione) su CatDog, completa di riassuntini oggettivi della trama di ogni singolo episodio ed opinioni sempre su ogni singolo episodio(soggettive, ma questo è sottinteso).
Sulla Wikipedia italiana, i titoli degli episodi erano presenti in lingua inglese, quindi mi sono data da fare e grazie alla programmazione mattutina degli episodi su Super e alla guida TV di Sky ho recuperato i titoli italiani degli episodi delle due prime stagioni (sono in tutto quattro le stagioni trasmesse).


Prima stagione
1)      Dog Sparisce/Piccola Posta/ Quel che non ammazza ingrassa
2)      Pulci all’arrembaggio/ Cibo per CatDog
3)      Luna piena/Ognun per sé
4)      Muscoli in scatola/ Gatti e gattini
5)      Incubo/Difficile convivenza
6)      Cane scoiattolo/ La festa del fratello
7)      L’isola/Lube
8)      Una festa bestiale/ La grande marcia
9)      Febbre da diamanti/Piccolo amico
10)  Shriek ama Dog/Forza Lavoro

11)  Fuga dagli abissi/Il Collezionista
12)  La fine di CatDog/ Assedio a Fort CatDog
13)  Dog Chef/ Per un pugno di lettere
14)  Safety Dog/ Torna a casa Dog
15)  I nuovi vicini/ Peso morto
16)  Cat Superstar/ Proprietà private
17)  Un caso di corruzione/ Una strana malattia
18)  Casa mia casa mia…/Guinzaglio nuovo, vita nuova
19)  CatDog nell’antico Egitto/ Curiosità fatale
20)  Un cane fuori dal comune/ CatDog non abita più qui
Seconda stagione
1)      La guerra della risata/ A pesca di guai/ La strana vincita di Cat
2)      La trasformazione di Shriek/ SuperDog
3)      L’isola dei primitivi/ CatDog superstar
4)      CatDog babysitter/ Cat-club/ Cat diggety Dog
5)      CatDog in vetta/ Ammutinamento canino
6)      Fred il pesce volante/ Un CatDog a metà
7)      The Unnatural/Dog ate it/ Dopes on slopes (non sono riuscita a trovare il titolo di questo episodio nella guida di SKY, dato che Nickelodeon trasmetteva l’episodio 3 della prima stagione e subito dopo l’8 della seconda)
8)      Avventure nello spazio/ Nove vite
9)      Le ossa/Filmino di famiglia/Licenziati!
10)  Al circolo del golf/ Dog è raffreddato
11)  CatDog e il surf/ Indovina chi c’è per cena
12)  La vita è un sogno (anzi due)/Cane da pastore
13)  Elettrodog/Questa casa è una giungla
14)  Casa CatDog/ CatDog in campeggio
15)  Che i giochi abbiano inizio/ Amore tra roditori
16)  Dog segugio reale/ È primavera!
17)  Il mangiacompiti/La profezia
18)  Ultime notizie!/ Il simil-CatDog
19)  Il segreto di Cliff/Fenomeni da circo
20)  Un vero Natale da CatDog

E con questo è tutto, nei prossimi giorni tornerò a usare la connessione limitata, quindi ci si rivede a settembre con CatDog e tanti altri cartoni, fumetti e film d’animazione da recensire. 
A presto!





5 commenti:

  1. Catdog l'ho rievocato grazie allo scorso post delle serie :)
    Non mi dispiaceva

    RispondiElimina
  2. @Marco qual era il tuo episodio preferito o quello che ti ricordi meglio?

    RispondiElimina
  3. Risposte
    1. il primo che ho visto in italiano (avevo già visto, della prima stagione, l'1 e il 2, più L'isola in inglese ormai nel 2011, ma poi mi ero appassionata ad Alvin e ho lasciato stare CatDog)...mi dispiace che adesso non facciano più le repliche su Super...se non lo fanno tornare, rischia che di questo passo la serie torna ad essere introvabile in italiano!
      Comunque posto anche la sigla di CatDog:
      un miao un bau e un bel dì
      un cucciolo è nato ma senza pedigree
      è un po' strano da fare toc toc
      questo (canetto ?- canesco-?) è il dolce CatDog
      CatDog CatDog
      è solo qui al mondo il dolce CatDog
      l'odiano le api e anche di più
      e se il morale gli stramazza giù
      proverà a resistere di tutto tenterà
      e se a nulla serve allora canterà
      CatDog (miao miao)
      CatDog (woof woof)
      è solo qui al mondo il dolce CatDog!

      P.S.: solo una parola non mi torna :(

      Elimina