venerdì 11 aprile 2014

ALVIN ROCK'N' ROLL (2^ stagione, 1984)




ALVIN ROCK 'N' ROLL: SECONDA STAGIONE (1984)
In questo post troverete i riassunti di tutti gli episodi della seconda stagione del cartone animato Alvin Rock ‘n’ Roll e infine, una mia opinione sulla stagione (cosa mi è piaciuto e cosa no). La trama degli episodi è tradotta (DA ME!) prendendo come modello il testo che si trova sulla Wikipedia in inglese. Vi ricordo che se volete vedere gli episodi, li trovate su dailymotion in questi due canali: JacktheChipmunk oppure AlvinTC.
14A. "The Chipmunk who bugged me”



Scritto da : Jack Enyart

I Chipmunks si trovano coinvolti in una straordinaria e misteriosa avventura sul famoso Orient Express.

  • Canzone:  Secret Agent Man di Johnny RIvers
  • Prima visione USA: 8 settembre 1984
  • Il titolo originale è un gioco di parole su un titolo del film  The Spy Who Loved Me di James Bond.

14B. "Rich and Infamous"
Scritto da: Gordon Kent
 

Alvin e un ragazzino molto ricco si sfidano per conquistare il cuore di una ragazzina. Alvin quindi finge di essere ricco come il suo rivale.
  • Canzone dell’episodio: Uptown Girl di Billy Joel; la canzone verrà inclusa in seguito nell’album Songs from Our TV Shows
  • Il titolo originale richiama il modo di dire “Rich and Famous” (ricco e famoso)
  • In onda l’8 settembre 1984
 
15A. "Don't Be a Vidiot"
Scritto da: Buzz Dixon
Alvin, Simon e Theodore creano ognuno un video musicale per il loro gruppo.
  • La canzone presente nell’episodio è "Puttin' on the Ritz" scritta da Irving Berlin , qui in una versione basata su quella dell’artista tedesco Taco.
  • Il titolo inglese è una parodia dell’espressione "Don't be an idiot" (non essere un idiota).
  • In onda il 15 settembre 1984

15B. "A Horse, of Course"
Scritto da: Dianne Dixon
I Chipmunks si prendono cura di un vecchio cavallo, destinato alla fabbrica della colla, per fargli vincere una corsa
.

  • La canzone presente nell’episodio è "Break My Stride" di Matthew Wilder
  • Questo episodio è presente in una VHS intitolata “Chipmunkmania”, con gli episodi Every Chipmunk Tells a Story and Who Ghost There?.
  • Questo episodio è anche presente nel DVD"The Alvinnn!!! Edition" .
  • In onda il 15 settembre 1984



16A. "The Camp Calomine Caper"
Scritto da: Dianne Dixon
In campeggio, i Chipmunks e le Chipettes si sfidano, in una vera e propria lotta tra i sessi.






  • La canzone presente nell’episodio è "Hit Me with Your Best Shot" di Pat Benatar; apparsa anche nell’ album Chipmunk Rock
  • In onda il 22 settembre 1984


16B. "Lights, Camera, Alvin"
Scritto da: Matt Uitz
Lo zio Harry è tornato alla riscossa e questa volta fa diventare Alvin un attore, in modo che sciolga i Chipmunks. 

  • La canzone presente nell’episodio è "Breaking Up Is Hard to Do" di Neil Sedaka
  • Broadcast September 22, 1984 In onda il 21 settembre 1984
  • Il titolo inglese è un gioco di parole basato sul detto "Lights! Camera! Action!", ma anche sul fatto che Dave Seville urla spesso "Simon, Theodore, ALVIN!!"
  • In questo episodio Zio Harry fa la sua terza (e penultima) apparizione.

17A. "Some Entrancing Evening"
Scritto da: Jack Enyart
I Chipmunks iscrivono Dave al programma televisivo “This is your father (questo è tuo padre)”, ma la sola idea rende Dave nervoso. Allora Dave viene ipnotizzato…e cambia carattere, diventando un adulto con la personalità di un bambino (Alvin).

  • In onda il 29 settembre 1984
  • Il titolo inglese fa il verso alla canzone"Some Enchanted Evening".
  • La canzone presente nell’episodio s’intitola: "Dear Old Dave"
  • "This is Your Father" è una parodia della serie di documentary prodotta da Ralph Edwards, This Is Your Life, e il presentatore di questa trasmissione fittizia si chiama, guarda caso, Edward Ralphs.




17B. "Match Play"
Scritto da : Buzz Dixon
I Chipmunks convincono Dave a fare una partita a golf con un tipo con cui Alvin ha fatto una scommessa. Quello che Dave non sa, è che Alvin ha scommesso la sua mazza da golf firmata da Elmer Palmer in persona. 

  • La canzone presente nell’episodio è "It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)" di Ella Fitzgerald.
  • "Elmer Palmer" è la parodia del leggendario golfista Arnold Palmer.
  • In onda il 29 settembre 1984


18A. "The Picture of Health"
Scritto da: Sheryl Scarborough
Alvin convince i suoi fratelli ad andare in palestra, ma per entrare gratis i tre devono fingersi dei vecchietti. 


  • Originalmente la canzone presente nell’episodio era "When I'm Sixty-Four" dei Beatles, ma nel DVD  The Easter Collection DVD la canzone presente è un’altra"When You're Old and Grey", una canzone originale dei Chipmunks.
  • In onda il 6 ottobre 1984
18B. "The Victrola Awards"
Scritto da: Janis Diamond

I Chipmunks si fanno pubblicità compiendo buone azioni perché vogliono vincere il mitico Victrola Award.

  • In onda il 6 ottobre 1984
  • La canzone presente nell’episodio è "Old Time Rock and Roll" di Bob Seger.
  • Il Victrola Award è una parodia del Grammy Ward, che è a forma di grammofono.
19A. "Royalty Received"
Scritto da: David Schwartz
I Chipmunks visitano Buckingham Palace e Alvin, per far colpo su una sua piccola fan, dice che suonerà per la regina. Ora bisogna solo che i Chipmunks trovino la regina e le chiedano il permesso per fare il concerto in sua presenza.


  • In onda il 13 ottobre 1984.
  • La canzone presente nell’episodio è "Rock This Town" degli  Stray Cats.
19B. "Gone Fishin’"
Scritto da: Rowby Goren
I Chipmunks lavorano in un acquario. 


  • La canzone dell’episodio è "The Boys Are Back in Town" dei Bus Boys
  • In onda il 13 ottobre 1984
20A. "Setting the Record Straight"
Scritto da: Dianne Dixon
Alvin e Simon vestono Theodore da CD (anche se tutti lo scambiano per una ciambella) per vincere un concorso radiofonico.


  • La canzone dell’episodio è "On the Road Again" di Willie Nelson; questa canzone si trova anche nell’album Urban Chipmunk
  • In onda il 20 ottobre 1984
20B. "Father's Day Muffins"
Scritto da: Matt Uitz
I Chipmunks vendono i deliziosi muffin di Theodore per poter comprare un videoregistratore a Dave, ma presto i muffin prodotti diventano duri e immangiabili.


  • In onda il 20 ottobre 1984
  • La canzone dell’episodio è "Whip It" dei Devo; questa canzone è contenuta anche nell’album Chipmunk Rock
21A. "Alvin on Ice"
Scritto da: Janis Diamond
Alvin vuole far partecipare Heather Williams (una famosa pattinatrice) allo spettacolo scolastico.


·         La canzone dell’episodio è "You Might Think" dei Cars
·         In onda il 27 ottobre 1984
21B. "Operation Theodore"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian
Le Chipettes fanno volontariato all’ospedale locale. Thedore arriva per portare i compiti a Eleanor, ma, per colpa di un bambino spaventato dall’idea di farsi fare un’operazione, Theodore finisce al posto del bambino e rischia di essere operato al suo posto… Riusciranno Alvin, Simon e le Chipettes a ritrovare Theodore e il piccolo paziente?


  • La canzone dell’episodio è "The Longest Time" di Billy Joel
  • Questo episodio è contenuto in due DVD "The Chipettes"  e The Chipettes: The Glass Slipper Collection.
  • Dave non compare in questo episodio
  • In onda il 27 ottobre 1984
22A. "The Gang's All Here"
Scritto da: Dianne Dixon
I Chipmunks e le Chipettes si trovano alla pista di pattinaggio a rotelle e Alvin viene sfidato da una gang di bulli, gli Steam Rollers. Riusciranno Alvin e i suoi fratelli, insieme alle Chipettes a formare una gang per sconfiggere gli Steam Rollers?


  • La canzone dell’episodio è "Beat It" di Michael Jackson ed è presente anche nell’album Songs from Our TV Shows
  • In onda il 3 novembre 1984
22B. "Snow Job"
Scritto da: Cliff Ruby & Elana Lesser
Alvin vuole a tutti i costi essere invitato a partecipare al torneo di sci per celebrità. Riesce quindi a convincere Mr. Colorado, l’organizzatore dell’evento, a farlo partecipare. Ora però arriva la parte difficile: Alvin deve imparare a sciare!


  • La canzone dell’episodio è "Footloose" di Kenny Loggins
  • In onda il 3 novembre 1984
  • Questo episodio è contenuto nel DVD "The Alvinnn!!! Edition" e nella VHS "Alvin's Wildest Schemes", con gli episodi "Romancing Miss Stone" e "A Chip off the Old Tooth".
  • Questo episodio presenta una gag ricorrente: il signor Colorado si dimentica sempre il nome di Alvin. Lo chiama infatti Melvin, Alfred, Irwin, Elmo e sul trofeo che Alvin vince alla fine, Mr. Colorado scrive addirittura…Marvin Seville!
23A. "Maids in Japan"
Scritto da: Jack Enyart
In Giappone, Alvin iscrive lui e i fratelli per prendere lezioni di teatro Kabuki (dove gli uomini recitano ruoli femminili) in modo da farsi un po’ di pubblicità. Ma, invece di prendere lezioni, i tre vengono obbligati a recitare vestiti da donne… e a non farsi scoprire da Dave, che vuole invitare “le tre fanciulle” a cena per far loro conoscere i Chipmunks. Questo episodio mostra alcuni lati della cultura giapponese, tra cui la fan dance giapponese. 


  • La canzone dell’episodio è "Three Little Maids from School" originariamente scritta da Gilbert and Sullivan per The Mikado.
  • Il titolo originale è un gioco di parole fatto su Made In Japan.
  • In onda il 10 novembre 1984
  • Questo episodio è presente in una VHS intitolata Around the World with the Chipmunks insieme agli episodi "Alvie's Angels" e "Mystery of Seville Manor”. Ma è presente anche nei DVD The Alvinnn!!! Edition e Driving Dave Crazy.
23B. "My Fair Chipette"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian
Alvin fa una scommessa con Brittany: il Chipmunk infatti vuole riuscire a trasformare chiunque nel vincitore di un concorso di bellezza. La cosa si fa interessante, quando Jeanette è la ragazza che deve partecipare al concorso di bellezza. Alla fine Jeanette vincerà perché sa di essere bella dentro e sa accettarsi così com’è.


  • In onda il 10 novembre 1984
  • Il titolo dell’episodio è un chiaro riferimento al film del 1964, My Fair Lady.
  • Questo episodio è contenuto in due DVD "The Chipettes" e "The Chipette Diaries
  • L’episodio contiene due canzoni: "On the Good Ship Lollipop," di Shirley Temple e l’originale"Miss Wonderful".
24A. "New, Improved Simon"
Scritto da: Rowby Goren
Simon ha una cotta per una ragazza chiamata Jillian. Alvin lo farà diventare figo, prima trasformerà Simon in uno sportivo, poi in un motociclista…e parteciperà a una gara, a cui partecipa un altro ragazzo (che alla fine si scoprirà essere il cugino di Jillian).


  • La canzone dell’episodio è "Born to Be Wild" di Steppenwolf
  • Questo episodio è nella raccolta in DVD"The Alvinnn!!! Edition"
  • In onda il 17 novembre 1984
24B. "The Greatest Show-Offs on Earth"
Scritto da: Cliff Ruby & Elana Lesser
Il circo cittadino dello Zio Ben sta per chiudere i battenti per mancanza di soldi. Quindi i Chipmunks e le Chipettes si fanno avanti per salvare il circo e anche la sua mascotte, Pinky l’elefantessa.


  • La canzone dell’episodio è "Girls Just Want to Have Fun" di Cyndi Lauper; la canzone è apparsa anche nell’album Songs from Our TV Shows
  • In onda il 17 novembre 1984
  • Il titolo inglese si riferisce al modo di dire"The Greatest Show on Earth"
  • Questo episodio è contenuto nella VHS Alvin and the Chipettes insieme agli episodi "Sisters" e"Tell It to the Judge" ed è anche presente nei DVD"The Chipettes" e “The Chipette Diaries"
25A. "Guardian Chipmunks"
Scritto da: F. James Barry
Dave inizia a sorvegliare il quartiere per acchiappare uno scassinatore. Alvin e i Chipmunks si prendono la responsabilità di acchiappare da soli lo scassinatore. 


  • In onda il 24 novembre 1984
  • Il titolo originale richiama l’espressione"Guardian Angels".
  • La canzone dell’episodio è "The C-Team"; apparsa anche nell’episodio omonimo (1A) e nell’album Songs from Our TV Shows
25B. "Carsick"
Scritto da: Cliff Ruby & Elana Lesser
I Chipmunks prendono il morbillo e Dave, a furia di prendersi cura di loro, finisce per essere contagiato a sua volta. Purtroppo, Dave non riesce a riparare la sua macchina per l’esposizione di auto d’epoca. Quindi i Chipmunks lo aiuteranno.


  • La canzone dell’episodio è "Little Deuce Coupe" dei Beach Boys
  • In onda il 24 novembre 1984
26A. "Hat Today Gone Tomorrow"
Scritto da: Cliff Ruby & Elana Lesser
Alvin è disperato perchè durante un concerto ha perso il suo adorato cappellino rosso e insieme ai fratelli va a cercarlo dappertutto, persino in aeroporto! 


·         La canzone dell’episodio è "The Heart of Rock & Roll" di Huey Lewis and the News
·         In onda il primo dicembre 1984
  • Il titolo originale dell’episodio richiama il detto "Here today, gone tomorrow."
26B. "Snow Wrong"
Story by: Dianne Dixon
I Chipmunks e le Chipettes partecipano a Biancaneve e I Sette Nani, ma la figlia del regista è gelosa, soprattutto di Brittany, e cercherà di ostacolarla.




  • In onda il primo dicembre 1984
  • Nell’episodio sono presenti due canzoni "Good Friends" e "That One Is You".
  • Alvin è il principe azzurro, Brittany è Biancaneve e indossa un costume simile a quello della Biancaneve disneyana.
  • Questo episodio si trova nella VHS Chipmunk Classics con l’episodio "Cinderella? Cinderella!", ma anche nei due DVD "The Easter Chipmunk"  e The Easter Collection.
Opinione flash: in questa seconda stagione, troviamo alcuni dei migliori episodi dei Chipmunks. Da segnalare, l’episodio The Greatest Show-offs on Earth, sia per l’ambientazione circense coloratissima, la simpatica elefantina Pinkie, e i vari numeri dei Chipmunks e delle Chipettes…divertente vedere come queste ultime siano molto più aggraziate delle loro controparti maschili. Bello anche vedere Brittany vestita di rosa anziché di nero durante la scena notturna (quando Pinkie viene sequestrata). Altri episodi stupendi a mio avviso sono Operation Theodore, una divertente e buffa commedia degli equivoci, dove Theodore, per via di un bambino irrequieto e capriccioso, rischia di essere (seppur involontariamente) operato al suo posto. Molto bella anche la sequenza finale con For The Longest Time, veramente piena di sentimento e dolcezza. Un altro episodio memorabile è The Gang’s All Here, dove Brittany si dimostra capace di menare gli uomini e salvare la pelle ad Alvin… anche se lo spunto per cui lo fa è piuttosto comico: un’unghia rotta! Setting the Record Straight è un episodio buffissimo, dove il CD Theodore rotola come una ruota per l’intera città. The Picture of Health è un episodio carino, non esaltante, ma è simpatico vedere come Alvin e i suoi fratelli abbiano convinto un gruppo di anziani a tenersi in forma. Hat’s today gone tomorrow è un altro episodio memorabile, sia per le giovani fan che,quando vedono i Chipmunks, rischiano di svenire, sia per Alvin che è così fissato col suo cappellino da ritenerlo una parte di sé. Bella anche la scena in aeroporto e anche la fine assurda che aveva fatto il cappellino di Alvin, usato come…guardate l’episodio per scoprirlo.  L’episodio Rich and Infamous è interessante perché la sequenza musicale dove i Chipmunks cantano Uptown Girl, è molto simile (direi, ispirata) al video originale dove Billy Joel canta quella canzone! Il finale dell’episodio è anche un po’ imprevedibile. Gli episodi che invece ho trovato deboli (ma niente d’inguardabile) sono: The Victrola Awards, Royalty Received, Gone Fishing, Lights,Camera,Alvin e The Chipmunks who bugged me. In definitiva, si tratta di una buona stagione di questo cartone animato, non perfetta, ma se seguite i miei consigli, saprete quali episodi guardare o (ri)guardare. Voto finale: 8/10







2 commenti:

  1. Seconda stagione anche più divertente della prima! Theodore "trasformato" a disco è trashissimo, ma divertentissimo! ^^
    A me gli episodi citati come più "deboli" sono piaciuti molto. I nostri nella palestra per anziani o quando fanno buone azioni per pubblicizzarsi sono proprio lol !
    Belli è dinamici il primo, da noi tradotto con il banale titolo "Il detective", molto movimentato, quello di Alvin alla ricerca del cappello e dei sorveglianti... vestiti come coniglii pasquali lol ! XD
    L' unico un po indigesto è stato "Operation Theodore". Ci mancavano le chipettes aiuto-infermiere e il ragazzino che scappa. Un po troppo patetico onestamente.

    RispondiElimina
  2. I nostri sulle note di "Beat it" sono troppo tosti! ^^

    RispondiElimina