mercoledì 19 febbraio 2014

Alvin Rock'N'Roll: Episodi prima stagione (AGGIORNATO!!!!)


Nel mese di aprile 2013 ho pubblicato un post di un progetto che avevo iniziato, ma poi ho lasciato da parte: le traduzioni di tutti i riassunti degli episodi di Alvin Rock 'n' Roll, un cartone animato molto famoso negli anni '80, e che tuttora sta vivendo un revival negli Stati Uniti (andate su deviantArt, se non mi credete), ma purtroppo caduto nel dimenticatoio nel Bel Paese.
In questa versione aggiornata della guida agli episodi, ho migliorato alcune traduzioni e messo delle immagini. Inoltre ho scritto una mini opinione sulla stagione nel complesso.
Credo che anche in questo post ci siano i link che portano al rispettivo episodio (alcuni sono in spagnolo dell'America Latina).
Spero che questa versione aggiornata e corretta vi piaccia!

1^stagione
1A. "The C-Team"
Scritto da : Michael Maurer & Matt Uitz


Alvin, Simon e Theodore usano il vecchio orologio da taschino di Dave per mostrarlo ai loro compagni di scuola, ma alcuni bulli ne approfittano e lo rubano. Quindi i Chipmunks chiedono aiuto a Mr. T e grazie a lui, si rimpossessano dell'orologio.
  • In onda il 17 settembre 1983
  • Canzoni: "The C-Team"; apparsa in seguito nell'album Songs from Our TV Shows
  • Il titolo parodizza la serie TV The A-Team
  • Appare Mr. T, anche lui titolare di un cartone del sabato mattina, mandato in onda per la prima volta lo stesso giorno. Entrambe le serie (i Chipmunks e Mr. T) sono state animate dalla Ruby-Spears Enterprises.
1B. "The Chipettes "
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Cliff Ruby & Elana Lesser
I Chipmunks incontrano per la prima volta le loro controparti femminili Brittany, Jeanette, and Eleanor .Ma c'è un problema: entrambi i gruppi dicono di chiamarsi The Chipmunks.
  • Trasmesso il 17 settembre 1983
  • Canzone chiave: "We Got the Beat" delle The Go-Go's, trasformata in una nuova canzone, intitolata "We Aim to Please".
  • Prima apparizione delle Chipettes: Brittany, Jeanette, and Eleanor.
  • Questo episodio è presente nel dvd The Chipette Diaries.
2A. "Uncle Harry"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Cliff Ruby & Elana Lesser
Harry, un chipmunk ciarlatano, dichiara di essere un vecchio lontano zio dei Chipmunks e promette di far incontrare loro la mamma a patto che riescano a guadagnare un po' di denaro. I Chipmunks più tardi non solo scoprono che Harry non è il loro zio, ma anche che i soldi che Harry ha fatto loro guadagnare servono a un omaccione con il quale il ciarlatano era in debito da tempo.
  • Trasmesso il 24 settembre 1983
  • Canzone chiave: "Workin' Day and Night" di Michael Jackson
  • Debutto dello "zio" Harry.
2B. "Rock 'n' Robot"
Scritto da: Gordon Kent & Jack Enyart, Tom Swale & Duane Poole
I Chipmunks creano un robot ispirandosi a un videogioco di Alvin, in modo da poter portare tutte le loro attrezzature ai loro concerti. Ma, il robot diventa pazzo quando inizia a rubare ogni cappellino che trova, proprio come nel videogioco a cui è stato ispirato. Toccherà ai Chipmunks fermare il robot.
  • Trasmesso il 24 settembre 1983
  • Canzone: "Honest Fun"
  • Il titolo è un ovvia citazione al "Rock 'n' Roll".
3A. "The Television Stars"
Scritto da: Ross Bagdasarian & Janice Karman, Tom Swale & Duane Poole
Alvin racconta a una ragazzina che gli piace che presto farà un concerto rock in diretta alla TV: ma per farlo, egli deve convincere il produttore del programma.
  • Trasmesso il 1 ottobre 1983
  • Canzoni: "Something Told Me" e "Mr. Winters' Birthday".
3B. "The Cruise"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian
Senza saperlo, Alvin aiuta un ladro a rubare dei gioielli in una cabina di una nave in cui si trova con i fratelli. Simon e Theodore iniziano quindi a investigare sulla scena del crimine.
  • Trasmesso il 1 ottobre 1983
  • Simon interpreta il ruolo di Sherlock Holmes, mentre Theodore è il dottor Watson.
4. "The Chipmunks Story"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Gordon Kent & Jack Enyart
In questo episodio scopriamo come Dave ha incontrato i Chipmunks e come questi abbiano iniziato la loro carriera musicale.
  • Trasmesso l'8 ottobre 1983
  • Canzoni principali: "Never Eat a Chipmunk Diet", "Witch Doctor" di David Seville e dei Chipmunks
  • Episodio contenuto nella videocassetta The Chipmunk Family Tree insieme allo speciale "A Chipmunk Reunion".
5A. "Mr. Fabulous"
Scritto da: Buzz Dixon, Tom Swale & Duane Poole

Alvin and Simon fanno partecipare Theodore a un incontro di wrestling,nel quale dovrà fronteggiare un gigantesco e mostruoso wrestler russo chiamato "Ivan il Terribile". 
  • Trasmesso il 15 ottobre 1983
  • Canzone: "Pump, Pump, Pump", scritta by Jack Silverman & Phil Shenale e più tardi inserita nell' album Songs from Our TV Shows
  • Episodio presente nel DVD The Alvinnn!!! Edition".
5B. "Grandpa and Grandma Seville"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Kayte Kuch
I Chipmunks incontrano i loro nonni adottivi per la prima volta. In seguito Alvin e fratelli scoprono che qualcuno sta cercando di prendere possesso della fattoria dei nonni e quindi decidono di raccogliere i soldi necessari per salvarla.
  • Trasmesso il 15 ottobre 1983
  • I nonni dei Chipmunks vivono al South Spoon Ranch (parodia del Southfork Ranch, ambientazione della soap opera Dallas).
  • Appaiono per la prima volta i genitori di Dave, che sono quindi anche i nonni adottivi dei Chipmunks..
  • Canzone: "We Wish You a Happy Birthday".
6A. "Unidentified Flying Chipmunk"
Scritto da : Tom Swale & Duane Poole
Alvin convince Theodore a vestirsi da alieno per attirare più fan, ma arrivano anche alcuni ricercatori governativi alla ricerca di UFO. I ricercatori decidono di rapire Theodore e fare esperimenti su di lui, quindi spetta ad Alvin e Simon salvarlo.
  • In onda il 22 ottobre 1983
  • Questo episodio è presente nel DVD "The Alvinnn!!! Edition".
  • Il titolo è una parodia dell'acronimo "Unidentfied Flying Object", ovvero"UFO".
  • I Chipmunks hanno vestito Theodore da alieno dopo aver visto il film di Steven Spielberg E.T. l' Extra-Terrestre, campione d'incassi nel 1982.
  • Canzone: "There's No Rock n Roll on Mars" in seguito inserita nell'album Songs from Our TV Shows.
6B. "Mother's Day"
Scritto da: Ross Bagdasarian & Janice Karman, Gordon Kent & Jack Enyart
Alvin, Simon e Theodore cercano una madre che possa partecipare al picnic che la loro scuola organizza durante la festa della mamma. Ognuno di loro sceglie la persona che pensa che piaccia di più a Dave. Ma quando le tre "mamme" arrivano a casa dei Chipmunks, i tre faranno il possibile per far vincere la loro preferita a scapito delle altre.
  • In onda il 22 ottobre 1983
  • Canzone: "It's Your Mother";sulle note de "Sul Bel Danubio Blu"
  • Part of the Driving Dave Crazy DVD.
7A. "The Chip-Punks"
Scritto da : Buzz Dixon, Gordon Kent & Jack Enyart
Per farsi maggior pubblicità, Alvin decide di cambiare il look "acqua e sapone" della sua band in un look più punk e ribelle. Ma i tre finiscono per essere inseguiti dalla polizia quando cercano di esibirsi in un club sotterraneo.
  • Broadcast October 29, 1983
  • Caznone: "We Don't Care"
7B. "From Here to Fraternity"
Scritto da: Michael Maurer & Matt Uitz
I Chipmunks inventano un servizio telegrafico canterino per  guadagnare un po' di soldi per comprare alcune mazze da golf per il compleanno di Dave. Ma quando Theodore perde l'indiirzzo, il trio viene mandato in una missione di compleanno, per un premio di 100 dollari. Ma, siccome Theodore ha scritto il numero del luogo al rovescio, i Chipmunks finiscono nella casa sbagliata dove trovano alcuni studenti universitari annoiati che li esortano a fare scherzacci.
  • In onda il 29 ottobre 1983.
  • Canzoni: "3-Ring Birthday", "Dave's Birthday Song"
  • Il titolo è una parodia di un film del 1953, From Here to Eternity.
8A. "Urban Chipmunk"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Tom Swale & Duane Poole
I ragazzi partecipano ad un concorso in modo da poter avere l'occasione di cantare con Dolly Parton. Ma nel bando del concorso è scritto che solo i nativi di Nashville, Tennessee possono essere idonei. I Chipmunks però partecipano lo stesso, ma quando vincono trovano un nemico. Freddie, un violinista che è arrivato secondo e tenta di dimostrare che i Chipmunks non sono di Nashville, in modo che sia lui ad avere la possibilità di cantare con Dolly Parton.
  • In onda il 5 novembre 1983.
  • Dolly Parton appare in questo episodio.
  • Il titolo è una parodia del film Urban Cowboy, con protagonista John Travolta.
8B. "The Incredible Shrinking Dave"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Cliff Ruby & Elana Lesser
Dave fa un incubo dove si rimpicciolisce sempre di più.
  • In onda il 5 novembre 1983
  • Canzoni: "One Way or Another" di Blondie, "What'll I Do" (in questo episodio è "What'll We Do") di Irving Berlin.
  • Il titolo fa il verso al film del 1957, The Incredible Shrinking Man, con protagonista Grant Williams, e al film del 1981 The Incredible Shrinking Woman, con Lily Tomlin & Charles Grodin.
  • L'episodio è incluso nel DVD Driving Dave Crazy.
9A. "Angelic Alvin"
Scritto da: Dianne Dixon, Ross Bagdasarian & Janice Karman
Alvin è preoccupato perchè deve interpretare un angelo nella recita scolastica. Ma, dopo aver preso una botta in testa, egli inizia a credere di essere DAVVERO un angelo. E' compito di Simon e Theodore evitare che Alvin non combini guai con i suoi cosiddetti "buoni propositi".
  • In onda il 12 novembre 1983
  • Canzone: "Heart Attack" di Olivia Newton-John, con un nuovo testo creato apposta per l'episodio
  • Curiosità: Se guardate attentamente quando Alvin va al museo, vedrete Robby il Robot.
9B. "The Trouble with Nanny"
Scritto da: Matt Uitz, Ross Bagdasarian & Janice Karman

Dave assume una tata che possa prendersi cura dei Chipmunks quando lui è al lavoro. Il trio farà qualsiasi cosa per sbarazzarsi di lei.
  • In onda il 12 novembre 1983.
  • Canzone: "Crazy Little Thing Called Love" dei Queen; la canzone verrà inclusa più tardi nell'album Chipmunk Punk
  • Il titolo fa il verso al film The Trouble with Harry.
10A. "The Bully Ballet"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Kayte Kuch

I Chipmunks ospitano un ragazzo che fa il ballerino, e quando un bullo inizia a infastidire Alvin, egli mostra al bullo che il balletto è una forma d'arte che può essere praticata anche dai maschi.
  • In onda il 19 novembre 1983
  • Canzone: "Coming Through"
10B. "Alvin... and the Chipmunk"
Scritto da: Ross Bagdasarian & Janice Karman, Gordon Kent & Jack Enyart

Alvin chiede di fare una breve gita perchè vuole scappare dai suoi onnipresenti fans. Quindi i Chipmunks vanno a fare un picnic nei boschi, ma i loro fans li beccano di nuovo. Alvin quindi scappa nei boschi, e trova un chipmunk selvatico. Quindi Alvin e il chipmunk si scambiano di ruoli: Alvin va a vivere nell'albero, mentre il chipmunk selvatico lo sostituisce e va a casa sua. Tutto funziona alla perfezione, finchè il vero Alvin viene fatto ostaggio da un cacciatore. Quindi tocca a Simon, Theodore e al chipmunk selvatico salvare il vero Alvin.
  • In onda il 19 novembre 1983
  • Da questo episodio è stato tratta una versione cartacea (un libretto).
  • Questo episodio sembra ispirarsi al racconto di Mark Twain Il Principe e il Povero.
  • Canzone: "The Beat of the Night" dei The Boomtown Rats.
11A. "Swiss Family Chipmunks"
Scritto da: Ross Bagdasarian & Janice Karman, Cliff Ruby & Elana Lesser

Sperando di liberarsi di Shifty Jackson e del suo team di giornalisti, Dave trascina controvoglia i Chipmunks in un'escursione all'aria aperta. Arrivati, i Chipmunks scoprono delle grandi impronte e pensano di essere seguiti da bigfoot. Infine costruiscono una casa sull'albero per Dave, quando egli cade e si fa male, e Alvin e Simon vanno alla ricerca di Bigfoot. 
  • In onda il 26 novembre 1983
  • Il titolo fa il verso al classico racconto The Swiss Family Robinson di Johann David Wyss.
  • Canzone: "It's A Jungle Out There", apparsa più tardi nell'album Songs from Our TV Shows
11B. "Santa Harry"
Scritto da: Ross Bagdasarian & Janice Karman, Cliff Ruby & Elana Lesser

Harry il chipmunk ciarlatano è tornato, fingendosi Babbo Natale e imbroglia Alvin, Simon e Theodore costruendo un parco dei divertimenti a tema Natalizio chiamato "Santa's Place". 
  • In onda il 26 novembre 1983.
  • Canzone principale: "Here Comes Santa Claus" di Gene Autry
  • Il titolo è una parodia di Santa Baby
  • In questo episodio lo zio Harry compie la sua seconda apparizione.
12A. "A Dog's Best Friend Is His Chipmunk"
Scritto da: Buzz Dixon, Ross Bagdasarian & Janice Karman

Alvin dona dei soldi a un canile, e scopre di non aver più soldi. Per guadagnarne un po', decide, insieme ai suoi fratelli, di vendere i biscotti che Theodore aveva comprato con i soldi rimasti. Ma quando i Chipmunks trovano un cagnolino, faranno di tutto perché Dave non si accorga della sua presenza.
  • In onda il 3 dicembre 1983
  • Canzone: "I Enjoy Being a Girl" dalla Flower Drum Song (con un nuovo testo creato apposta per l'episodio).
12B. "The Curse of Lontiki"
Scritto da: Dianne Dixon

Alle Hawaii, Alvin si iscrive a una gara per surfisti, e si convince di essere vittima di una maledizione dopo aver trovato su una spiaggia un medaglione che si dice porti sfortuna.
  • In onda il 3 dicembre 1983
  • Canzone: "Surfin' U.S.A." dei The Beach Boys, anche se nel DVD The Alvinnn!!! Edition viene usata la canzone (sempre dei Beach Boys) "Surfin' Safari"; la canzone originale è stata inserita in seguito nell'album Songs from Our TV Shows
  • Questo episodio è contenuto nel DVD "The Alvinnn!!! Edition"
13A. "Baseball Heroes"
Scritto da: Dianne Dixon & F. James Barry

I Chipmunks ottengono un lavoro come venditori di cibo in uno stadio di baseball in modo da poter comprare nuove uniformi per la loro squadra di baseball. E nel frattempo fermano un borseggiatore che stava rubando soldi.
  • In onda il 10 dicembre 1983
  • Canzone: "The Star-Spangled Banner" (ovvero la Bandiera Stellata, inno nazionale degli Stati Uniti d'America) di Francis Scott Key
13B. "May the Best Chipmunk Win"
Scritto da: Janice Karman & Ross Bagdasarian, Cliff Ruby & Elana Lesser

Le Chipettes si iscrivono alla scuola di Alvin. Brittany e quest'ultimo competono per diventare presidente della scuola. I due faranno di tutto per vincere, ma quando escono gli scrutini, si scopre che Jeanette ha il voto decisivo.
  • In onda il 10 dicembre 1983-
  • Canzoni presenti nell'episodio: "It's My Party" di Lesley Gore (brano contenuto più tardi nell' album Songs from Our TV Shows); "Celebration" di Kool & the Gang
  • Le Chipettes diventano personaggi principali da questo episodio in poi.
  • Secondo la prima canzone, Brittany è più vecchia di Jeanette.
  • Questo è il primo mezzo episodio dove non appare David Seville.
  • Questo episodio è contenuto nel DVD "The Chipettes"
  • E anche nel DVD "The Chipette Diaries" 
La mia opinione: Alvin Rock'n'Roll è uno dei pochi cartoni americani degli anni '80 fatti come si deve e non solo per vendere giocattoli e dischi. Infatti, Ross Bagdasarian Jr., figlio dell'omonimo creatore dei Chipmunks, ci teneva particolarmente a tenere in vita la serie creata da suo padre, e quindi, dopo il successo dello speciale A Chipmunk Christmas (nel 1981), nacque la serie omonima, destinata a durare (anche se con due cambi di titolo) fino al 1990. Il successo dei Chipmunk degli anni '80 è dovuto alle loro personalità, a prima vista semplici stereotipi, ma ad un'osservazione più attenta si rivelano personaggi a tutto tondo, con debolezze e pregi che li rendono identificabili ad un pubblico di bambini e ragazzi. La prima stagione dei Chipmunks, complice anche la quasi assenza delle Chipettes (che appaiono solo in 2 segmenti su 26), è forse quella dove i Chipmunks si comportano di più come bambini delle elementari che adolescenti (come nelle stagioni successive). Questa prima stagione propone tra i migliori episodi in assoluto (scritti oltretutto dai due creatori della serie Ross Jr. e sua moglie Janice!): The Chipmunks Story è pieno di scene buffe, come i Chipmunks allo zoo e l'incursione in radio dove i tre cantano il loro pezzo Witch Doctor. Il finale dell'episodio è molto dolce, con i Chipmunks addormentati sul divano, appoggiati a Dave. Ma è sbagliato catalogare i Chipmunks come "carini e coccolosi", dato che sono capaci di altro. Altri episodi meravigliosi in questa stagione sono The Chipettes, ambientato in un albergo, dove Alvin e fratelli si travestono (in maniera non molto credibile) come Brittany, Jeanette ed Eleanor...fingersi ragazze, cosa non si fa per la fama! May the best chipmunk win è un mini capolavoro: Alvin e Brittany si sfidano per le elezioni scolastiche! C'è pure  dell'umorismo adulto nascosto e visibile allo stesso tempo (Brittany in groppa ad un elefante). L'episodio prende una piega amara grazie al voto di Jeanette, che si dimostra un personaggio maturo (ha preferito votare Alvin perchè lo trovava più affidabile di Brittany). Ma Alvin degli anni '80, contrariamente ad Alvin dei film in CGI, non è insopportabile, ma ha un cuore: infatti organizza una festa a sorpresa per Brittany e le sue sorelle, dando loro il benvenuto alla scuola elementare Thomas Edison! Insomma, forse l'episodio con le dinamiche più mature di questa stagione. Altri episodi molto graziosi sono Uncle Harry e Santa Harry. In questi episodi, Alvin e i suoi fratelli hanno a che fare con un cialtrone chiamato Harry, colpevole di sfruttamento minorile. Infatti Harry sfrutta i tre chipmunks per i suoi cattivi propositi. Il suo episodio di debutto ispirerà la trama del primo film in CGI (Alvin Superstar,2007), dove Ian è lo zio cattivo dei Chipmunks. Tuttavia la sceneggiatura di questo episodio è calibrata e viene raccontato tutto molto bene in 10 minuti. L'episodio Santa Harry l'ho adorato, per via della mia avversione (per molti motivi) al Natale commerciale...belle le scene con i robot e bello il fatto che sia ambientato in...estate! 
Poi ci sono dei buoni episodi come Alvin and...the Chipmunk (rilettura del principe e il povero), The curse of the Lontiki (che nonostante usi un canovaccio sfruttato fino alla nausea, ovvero quello dell'oggetto portasfortuna, ha una trama intrigante -se non ricordo male, il portasfortuna in realtà non era quello dell'episodio, ma un altro in possesso di un altro Re. Divertente anche il fatto che la barca con cui Alvin cerca di scappare dall'isola sia rimasta bloccata su una cunetta di sabbia) e The Incredible Shrinking Dave (in cui c'è un bel passaggio dove i Chipmunks cantano una canzone che mostra quanto vogliono bene a Dave).
Ma la serie non è perfetta...e la prima stagione è ancora una fase di rodaggio, quindi qualche episodio deludente e banale si trova anche qui: A Dog's best friend is his chipmunk è prevedibilissimo dall'inizio alla fine (era ovvio che quel cane apparteneva a qualcuno...di ricco!), Angelic Alvin è pure prevedibile, anche se l'idea di base era carina e infine The Baseball Heroes, a parte la divertente versione "chipmunkata" dell'inno americano, sembra una di quelle storie messe al centro di Topolino come riempitiva.
Una curiosità: nella prima stagione, Alvin e i suoi fratelli sono dei super vip seguiti da molti paparazzi, mentre, nelle stagioni a venire, sono ancora famosi, ma vengono trattati di più come dei ragazzi normali con la passione per il canto. 

In conclusione, Alvin Rock 'n' Roll è, come Ducktales- Avventure di Paperi un cartone per bambini, ma che è bello guardare anche da grandi. Questa prima stagione offre episodi classici e memorabili in contrasto con episodi insipidi. I Chipmunks sono apparentemente soltanto "carini e coccolosi" (anzi, l'unico soprattutto "carino e coccoloso" è Theodore), ma in realtà sono dei personaggi simpatici, pestiferi e abbastanza astuti e imprevedibili. Questa prima stagione tra alti e bassi, pone le basi di quella che in seguito verrà classificata come "l'ottantesima migliore serie animata di tutti i tempi". Per via del contrasto tra episodi stupendi ed episodi sciapi, il voto che dò a questa prima stagione è 7 e mezzo/10.

9 commenti:

  1. Mai stato un fan della serie manco da bambino. Duck tales era proprio un altro mondo!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tranquillo, nessun problema! :) Ducktales era più complesso, è vero, però le prime 5 stagioni di Alvin erano imprevedibili ( le stagioni 6 e 7 invece avevano perso un po' di originalità) per essere un cartone per bambini.
      PS: questa sera guardo Perfect Blue di Kon con due amiche. L'hai visto?

      Elimina
    2. Fare uno stacco tra prime 5 e 6-7 è un po troppo netto secondo me.
      Non mi ero accorto che le chipettes comparissero così poco in questa stagione. Meno male comunque che pur comparendo più frequentemente nelle stagioni a venire, non le hanno saturate.
      Interessante il personaggio dello "zio Henry", chipmunks adulto e magagnone, purtroppo accantonato dopo la terza stagione.
      Gli episodi più divertenti penso siano quello di Theodore lottatore e delle ragazze da far conoscere a Dave! XD
      La storia dei chipmunks ha dalla sua la durata doppia che la rende di più ampio respiro.

      Elimina
    3. "Duck tales era proprio un altro mondo!"

      A me piacevano e piacciono tutte e due! Però ovviamente DT è DT! Comunque sono molto diversi. DT, soprattutto nella prima serie, è più avventuroso ed epico, mentre AATC, a parte qualche eccezione, è molto urbano.
      Certo, poi non sto a mettere, a parità di tematica di fondo, a paragone un buon episodio come la storia delle chipettes, a cui non sarebbe guastato comunque un po d' ironia, con quel capolavoro a mio parere di "C' era una volta la numero 1"."

      Elimina
    4. Anche a me piacciono entrambi a pari merito (ora credo di più Alvin, una volta era il contrario)...però ho fatto un paragone un po' insensato: come dici tu, DT è un cartone di avventura mentre Alvin è una sitcom ;)
      C'era una volta la numero 1 dovrei rivederlo, mi era piaciuto molto :D

      Elimina
  2. "è uno dei pochi cartoni americani degli anni '80 fatti come si deve"

    Per fortuna secondo molti non è così! XD

    RispondiElimina
  3. "Santa Harry" per me è il miglior episodio con lo zio Harry. Proprio divertente! ^^

    RispondiElimina